1 00:04:46,633 --> 00:04:57,373 Stiže voz za Nigatu 2 00:07:46,846 --> 00:07:48,814 Gdje smo sada? 3 00:09:19,138 --> 00:09:21,902 Nasmejano lice je bolje za vas 4 00:09:35,455 --> 00:09:38,458 Izvinite, možete li mi upaliti? 5 00:09:38,458 --> 00:09:41,494 Izvinite, možete li? 6 00:09:41,494 --> 00:09:42,829 Želim da uzmem cigaretu, mogu li? 7 00:09:42,829 --> 00:09:44,464 U redu je 8 00:09:44,464 --> 00:09:51,632 Stvarno? Tvoja žena je tako ljubazna 9 00:09:52,572 --> 00:09:56,269 Dolazite li zajedno? 10 00:10:23,770 --> 00:10:25,471 Gledao sam ga iz stranog filma 11 00:10:25,471 --> 00:10:29,275 U vozu su se srela dva stranca 12 00:10:29,275 --> 00:10:31,844 Postajemo prijatelji kroz utakmicu 13 00:10:31,844 --> 00:10:34,904 Mogu li razgovarati s tobom? 14 00:10:35,782 --> 00:10:38,885 Smetam li ti? 15 00:10:38,885 --> 00:10:42,446 Niste lokalni ljudi? 16 00:10:43,423 --> 00:10:47,723 Ja sam jadan. Pričekajte 17 00:11:11,951 --> 00:11:19,949 Čekaj, evo ga 18 00:11:21,427 --> 00:11:23,229 Da, to je to 19 00:11:23,229 --> 00:11:25,164 br 20 00:11:25,164 --> 00:11:26,899 To je tunel 21 00:11:26,899 --> 00:11:28,134 mama 22 00:11:28,134 --> 00:11:29,936 Želiš li vidjeti svoju mamu? 23 00:11:29,936 --> 00:11:31,304 Ne boj se 24 00:11:31,304 --> 00:11:32,538 sta? 25 00:11:32,538 --> 00:11:38,670 Vidite li to? 26 00:11:41,814 --> 00:11:45,773 br 27 00:11:47,387 --> 00:11:49,116 Ti si budala 28 00:12:01,534 --> 00:12:02,835 To je dugo putovanje 29 00:12:02,835 --> 00:12:12,176 Želim da živim srećan život. A ti? 30 00:12:15,148 --> 00:12:19,619 Samo želim da steknem neke prijatelje 31 00:12:19,619 --> 00:12:25,124 Nije interesantno kada razgovarate sa mnom? 32 00:12:25,124 --> 00:12:28,227 Da li ste nastavnik u srednjoj školi? 33 00:12:28,227 --> 00:12:30,991 Ne? 34 00:12:43,342 --> 00:12:45,011 Voz stiže 35 00:12:45,011 --> 00:12:54,477 Molimo ponesite svoje stvari 36 00:13:14,340 --> 00:13:17,443 Pazi na put, idiote 37 00:13:17,443 --> 00:13:19,070 Seronjo 38 00:14:52,638 --> 00:14:59,942 Kakav je prekršaj počinila? 39 00:15:06,485 --> 00:15:09,943 Možete li mi reći? 40 00:15:11,524 --> 00:15:15,893 U redu, provjeri 41 00:15:17,496 --> 00:15:20,366 Razumijem da se kriminalac mora osjećati loše 42 00:15:20,366 --> 00:15:21,667 sta? 43 00:15:21,667 --> 00:15:23,102 Hej, stani 44 00:15:23,102 --> 00:15:25,570 U redu 45 00:15:27,506 --> 00:15:29,742 Probaj 46 00:15:29,742 --> 00:15:32,044 Neću biti zadovoljan ako jedem sam 47 00:15:32,044 --> 00:15:35,207 Hajde da jedemo zajedno 48 00:16:13,686 --> 00:16:16,484 Ne jedete? 49 00:16:24,797 --> 00:16:28,597 Koliko? 50 00:16:30,970 --> 00:16:32,772 Konačno, progovorite 51 00:16:32,772 --> 00:16:34,273 Ne želim strance... 52 00:16:34,273 --> 00:16:38,004 da me počastiš 53 00:16:39,211 --> 00:16:42,840 U pravu ste što ste oprezni 54 00:16:57,363 --> 00:17:01,129 Hvala 55 00:17:08,107 --> 00:17:12,411 Tvoja ruka izgleda usamljeno 56 00:17:12,411 --> 00:17:19,283 Oh da, ti mora da si devojka koja radi 57 00:17:21,153 --> 00:17:25,458 Ne stidi se. I ja sam kao ti 58 00:17:25,458 --> 00:17:29,628 Ljudi uvek kažu da su mi prsti tanki 59 00:17:29,628 --> 00:17:32,631 Moja ruka izgleda kao ženska ruka 60 00:17:32,631 --> 00:17:36,068 Ali nemam ništa protiv 61 00:17:36,068 --> 00:17:38,838 Tvoja ruka mora da je omiljena kod muškaraca 62 00:17:38,838 --> 00:17:42,174 Sviđa mi se ovakav tip devojke 63 00:17:42,174 --> 00:17:45,439 Mislim na devojke poput tebe koje nose malu torbu 64 00:18:50,376 --> 00:18:53,612 Pretpostavljam da to mjesto nije zauzeto 65 00:18:53,612 --> 00:18:56,115 Je li to mjesto zauzeto? 66 00:18:56,115 --> 00:18:58,640 Ne, nije zauzeto 67 00:18:58,951 --> 00:19:03,354 Dođi ovamo 68 00:19:05,024 --> 00:19:11,096 Odlično, možeš li mi pomoći? 69 00:19:11,096 --> 00:19:17,057 Umoran sam 70 00:19:33,819 --> 00:19:37,490 kuda ideš? 71 00:19:37,490 --> 00:19:43,963 Ne mogu to čuti. Gdje je to? Jokoshi 72 00:19:43,963 --> 00:19:47,900 I ja isto! Kakva koincidencija! 73 00:19:47,900 --> 00:19:50,269 Izgleda da mi ne verujete 74 00:19:50,269 --> 00:19:51,370 br 75 00:19:51,370 --> 00:19:54,073 Da, sumnjaš na mene 76 00:19:54,073 --> 00:19:57,634 Ima smisla za tebe 77 00:19:58,210 --> 00:20:04,984 Slučajno idemo istim vozom 78 00:20:04,984 --> 00:20:10,388 Idemo na isto mjesto. To je kao film 79 00:20:25,004 --> 00:20:36,381 Jokoshi. Molim putnike izađite 80 00:21:29,068 --> 00:21:33,572 Zdravo, ja sam. Ja sam ovde 81 00:21:33,572 --> 00:21:38,844 Kako je tamo? Do noci? 82 00:21:38,844 --> 00:21:48,187 Rekao sam to ranije 83 00:21:48,187 --> 00:21:50,456 Šta onda da radim? 84 00:21:50,456 --> 00:22:03,535 kada? 85 00:22:03,535 --> 00:22:07,130 U redu, čekaću te 86 00:23:48,607 --> 00:23:52,566 Hej, možemo li zajedno? 87 00:23:54,847 --> 00:23:57,149 Slobodan sam prije noci 88 00:23:57,149 --> 00:24:00,185 Užasno je hodati po nepoznatom mjestu 89 00:24:00,185 --> 00:24:05,680 Užasno? ti? 90 00:24:05,958 --> 00:24:09,826 Hoćeš li me sažaljevati? 91 00:25:23,402 --> 00:25:29,141 Poznavao si tu staricu 92 00:25:29,141 --> 00:25:34,513 Je li ona u srodstvu s vama? 93 00:25:34,513 --> 00:25:37,549 Zašto ćutite? 94 00:25:37,549 --> 00:25:40,319 Možete li mi reći? 95 00:25:40,319 --> 00:25:46,491 Ona je moj staratelj 96 00:25:46,491 --> 00:25:48,360 Guardian? 97 00:25:48,360 --> 00:25:51,830 Mislim da izgleda kao tvoj čuvar 98 00:25:51,830 --> 00:25:57,962 Ne mogu vjerovati 99 00:25:59,872 --> 00:26:01,473 Je li me spomenula? 100 00:26:01,473 --> 00:26:04,409 br 101 00:26:04,409 --> 00:26:10,109 Ne brini, ja sam pouzdan 102 00:28:23,081 --> 00:28:25,777 Hvala 103 00:28:33,825 --> 00:28:35,850 Čekaj 104 00:28:45,103 --> 00:28:47,435 Molim te, pozajmi mi da ga koristim 105 00:30:36,882 --> 00:30:39,684 Dim je jak 106 00:30:39,684 --> 00:30:44,314 Prvo obriši suze 107 00:30:48,727 --> 00:30:53,426 Je li ona tvoja majka? 108 00:30:56,735 --> 00:31:00,569 Dozvolite mi da odam malo poštovanja 109 00:31:10,148 --> 00:31:16,388 Iskrena sam, u redu? 110 00:31:16,388 --> 00:31:19,324 Mrzeo sam groblje u prošlosti 111 00:31:19,324 --> 00:31:22,093 Možda ovdje ima mnogo duhova 112 00:31:22,093 --> 00:31:26,498 Zato ljudi ne vole ovo mjesto 113 00:31:26,498 --> 00:31:28,433 Zašto si onda ovde? 114 00:31:28,433 --> 00:31:30,769 Ove žalobne stvari 115 00:31:30,769 --> 00:31:34,705 Želim to da uradim 116 00:31:36,208 --> 00:31:39,911 Šta je sa tvojom majkom? 117 00:31:39,911 --> 00:31:42,214 Ona je mrtva 118 00:31:42,214 --> 00:31:44,816 Nisam video svog oca 119 00:31:44,816 --> 00:31:47,284 Čak mu ne znam ni ime 120 00:31:47,986 --> 00:31:54,448 Zato sam postao tako jak 121 00:32:05,203 --> 00:32:08,468 Stvarno si visok 122 00:32:12,310 --> 00:32:16,815 Ali ne verujete drugima 123 00:32:16,815 --> 00:32:23,555 Prošao sam kroz mnoge stvari u životu 124 00:32:23,555 --> 00:32:25,523 Samo 35 godina 125 00:32:25,523 --> 00:32:28,860 A ja govorim o ovakvim stvarima 126 00:32:28,860 --> 00:32:30,662 Ako ljudi ne vjeruju jedni drugima 127 00:32:30,662 --> 00:32:34,566 svijet je besmislen 128 00:32:34,566 --> 00:32:40,005 Ti si samo obična devojka. Razumiješ? 129 00:32:40,005 --> 00:32:43,908 Nisam obična devojka 130 00:32:43,908 --> 00:32:48,572 Ja sam mrtav 131 00:32:52,083 --> 00:32:53,451 Vidimo se sutra 132 00:32:53,451 --> 00:32:54,653 sutra? 133 00:32:54,653 --> 00:32:56,187 Je li to u redu? 134 00:32:56,187 --> 00:33:00,225 Ne, moram da idem vozom do 15 časova. 135 00:33:00,225 --> 00:33:05,390 Ne brini, vidimo se popodne 136 00:33:49,841 --> 00:33:53,178 Oh da, kako se zoveš? 137 00:33:53,178 --> 00:33:54,612 Ti si Matsymiya... 138 00:33:54,612 --> 00:33:57,015 Keiko 139 00:33:57,015 --> 00:33:58,450 Je li tako? 140 00:33:58,450 --> 00:34:00,585 Da 141 00:34:00,585 --> 00:34:03,179 Čekaj 142 00:34:08,660 --> 00:34:10,595 Da li sam dobro napisao? 143 00:34:10,595 --> 00:34:12,630 Grešiš 144 00:34:12,630 --> 00:34:22,040 Je li tako? 145 00:34:22,040 --> 00:34:24,743 Vezano je za "tlo" 146 00:34:24,743 --> 00:34:29,748 Pevač narodnih pesama 147 00:34:29,748 --> 00:34:34,986 Opet krivo? Kako piše? 148 00:34:34,986 --> 00:34:38,523 Sranje, nemam pojma 149 00:34:38,523 --> 00:34:41,059 Znam to 150 00:34:41,059 --> 00:34:47,098 Dolazi iz "Kei" Univerziteta Keio 151 00:34:47,098 --> 00:34:49,801 Blizu je 152 00:34:49,801 --> 00:34:51,002 Stvarno? 153 00:34:51,002 --> 00:34:52,704 To je "Kei" što znači fluorescentno svjetlo 154 00:34:52,704 --> 00:34:58,510 Oh, vidim 155 00:34:58,510 --> 00:35:03,248 Veoma je posebno 156 00:35:03,248 --> 00:35:05,083 Sviđa mi se tvoje ime 157 00:35:05,083 --> 00:35:07,385 Da li su ti roditelji dali ime? 158 00:35:07,385 --> 00:35:11,623 Valjda da 159 00:35:11,623 --> 00:35:16,528 Tvoja majka ima neobičan književni talenat 160 00:35:16,528 --> 00:35:20,098 Želim da imam dobro ime kao što je tvoje 161 00:35:20,098 --> 00:35:34,045 Mislim da jesam 162 00:35:34,045 --> 00:35:37,640 Ali činjenica je drugačija 163 00:35:54,799 --> 00:35:58,633 Vidite li to fluorescentno svjetlo? 164 00:36:30,068 --> 00:36:33,271 Vidimo se sutra 165 00:36:33,271 --> 00:36:37,909 Ne bi trebalo da imaš vremena danas 166 00:36:37,909 --> 00:36:42,614 Moram da idem sada 167 00:36:42,614 --> 00:36:50,321 Zašto se ne nađemo tamo u 12? 168 00:36:50,321 --> 00:36:55,460 Ovo je automatski sat, nema potrebe za navijanjem 169 00:36:55,460 --> 00:37:03,568 Za tebe je. Čekaću te tamo 170 00:37:03,568 --> 00:37:10,736 12:00 p.m. 171 00:38:15,907 --> 00:38:18,776 Jeste li vi gospodin Murai? 172 00:38:18,776 --> 00:38:23,781 Poslano vam je pismo od gospođice Kayo 173 00:38:23,781 --> 00:38:27,118 Kayo? Ne poznajem je 174 00:38:27,118 --> 00:38:28,720 Jeste li pogriješili? 175 00:38:28,720 --> 00:38:32,290 Ne, rekla mi je da ti dam 176 00:38:32,290 --> 00:38:34,025 ko je ona? 177 00:38:34,025 --> 00:38:37,595 ja... 178 00:38:37,595 --> 00:38:41,299 Živim sa gđicom Kayo 179 00:38:41,299 --> 00:38:42,400 ali... 180 00:38:42,400 --> 00:38:45,737 Nemam pojma 181 00:38:45,737 --> 00:38:49,036 Molim te idi 182 00:39:11,129 --> 00:39:14,065 Čekaj 183 00:39:14,065 --> 00:39:17,802 Molim te, daj mi to pismo 184 00:39:17,802 --> 00:39:22,640 Daću to mužu gospođice Kayo 185 00:39:22,640 --> 00:39:27,311 Pa daj mi ga 186 00:39:27,311 --> 00:39:30,114 Dođi večeras kod mene, hoćeš li? 187 00:39:30,114 --> 00:39:32,878 Daj mi kartu sada 188 00:40:40,451 --> 00:40:47,118 Izvinite 189 00:40:48,292 --> 00:40:54,732 Dobro došli, donosite li to pismo? 190 00:40:54,732 --> 00:40:58,964 Daj mi 191 00:41:04,108 --> 00:41:10,809 Znam to. Njegova žena je još živa 192 00:41:16,587 --> 00:41:17,889 Dođi ovamo 193 00:41:17,889 --> 00:41:19,254 sta? 194 00:41:25,062 --> 00:41:26,962 To boli 195 00:42:02,500 --> 00:42:06,404 Da li vas je gospođica Kayo uvrijedila? 196 00:42:06,404 --> 00:42:07,996 Nije ništa uradila 197 00:44:05,690 --> 00:44:07,325 Dobrodošli 198 00:44:07,325 --> 00:44:09,226 Treba li vam soba za odmor? 199 00:44:09,226 --> 00:44:10,928 Da 200 00:44:10,928 --> 00:44:16,100 Ovuda molim 201 00:44:16,100 --> 00:44:19,035 Ovde je u redu 202 00:44:19,971 --> 00:44:21,272 Začepi 203 00:44:21,272 --> 00:44:24,469 Imamo gosta ovdje 204 00:45:20,998 --> 00:45:22,733 Je li Jyosyuya? 205 00:45:22,733 --> 00:45:24,802 Ja sam dostavljač vina 206 00:45:24,802 --> 00:45:29,640 Hladno je, madam 207 00:45:29,640 --> 00:45:31,976 Danas izgledaš dobro 208 00:45:31,976 --> 00:45:34,612 Postaješ bolje sa svojim mužem? 209 00:45:34,612 --> 00:45:36,447 Ovo je vino koje želite 210 00:45:36,447 --> 00:45:40,017 Da, 3 boce 211 00:45:40,017 --> 00:45:43,354 2 boce sosa 212 00:45:43,354 --> 00:45:45,189 I pirinač 213 00:45:45,189 --> 00:45:47,425 Želim veliki 214 00:45:47,425 --> 00:45:53,030 Ne pij previše sa svojim mužem 215 00:45:53,030 --> 00:45:54,632 Hvala ti 216 00:45:54,632 --> 00:45:56,190 Hvala 217 00:47:42,406 --> 00:47:44,141 pa... 218 00:47:44,141 --> 00:47:45,609 Mogu li posuditi tvoju kuću? 219 00:47:45,609 --> 00:47:47,577 Živiš sam, zar ne? 220 00:50:00,544 --> 00:50:02,112 Dobrodošli 221 00:50:02,112 --> 00:50:03,514 Da li me neko čeka? 222 00:50:03,514 --> 00:50:04,915 Da 223 00:50:04,915 --> 00:50:10,820 Ali otišla je iz nekih razloga 224 00:51:23,327 --> 00:51:25,955 Čekaj 225 00:51:32,703 --> 00:51:36,640 Žao mi je, kasnim 226 00:51:36,640 --> 00:51:38,876 Ali konačno uspevam 227 00:51:38,876 --> 00:51:45,111 Pusti me da te odvezem nazad 228 00:51:52,055 --> 00:51:56,754 I dalje je želim vidjeti 229 00:51:58,328 --> 00:52:01,131 Idi nazad 230 00:52:01,131 --> 00:52:05,864 Ne ostani sa mnom 231 00:52:25,989 --> 00:52:32,292 Zašto? Jesam li te naljutio? 232 00:52:33,730 --> 00:52:36,934 Ne želim da gubim vreme koje mi je preostalo 233 00:52:36,934 --> 00:52:40,137 Idi nazad 234 00:52:40,137 --> 00:52:45,742 Morate mi vjerovati 235 00:52:45,742 --> 00:52:49,279 Mislim to 236 00:52:49,279 --> 00:52:51,882 Veruj mi 237 00:52:51,882 --> 00:52:55,919 Molim te, ozbiljan sam 238 00:52:55,919 --> 00:53:02,984 Idi nazad 239 00:53:08,265 --> 00:53:14,966 br 240 00:53:15,205 --> 00:53:19,877 Jer ta starica? 241 00:53:19,877 --> 00:53:24,414 Šta nije u redu s tobom? 242 00:53:24,414 --> 00:53:28,145 Kako to da je neko tvoj staratelj? 243 00:53:30,521 --> 00:53:39,657 Samo želim da prestaneš da me pitaš 244 00:53:43,333 --> 00:53:53,076 Ja sam kriminalac 245 00:53:53,076 --> 00:53:56,980 Zatvoren sam u pritvorskom centru 246 00:53:56,980 --> 00:53:59,783 Dolazim ovdje da oplakujem smrt moje majke 247 00:53:59,783 --> 00:54:02,616 tako da sam dobio odobrenje od policije 248 00:54:05,522 --> 00:54:15,899 Moram se vratiti prije 8 ujutro sutra 249 00:54:15,899 --> 00:54:18,459 Žao mi je 250 00:55:56,299 --> 00:56:05,640 Živeo sam na mestu kao što je zatvor 251 00:56:06,176 --> 00:56:10,681 Možeš izaći 252 00:56:10,681 --> 00:56:18,144 Morate se dobro ponašati tamo 253 00:56:19,256 --> 00:56:24,626 Kako se kriminalac može dobro ponašati? 254 00:56:31,168 --> 00:56:34,365 Moram da idem 255 00:57:04,668 --> 00:57:08,672 Je li ovo zauzeto? 256 00:57:08,672 --> 00:57:09,840 ti... 257 00:57:09,840 --> 00:57:11,341 Opet sjedimo zajedno 258 00:57:11,341 --> 00:57:13,832 Kakva koincidencija! 259 01:00:02,212 --> 01:00:07,150 Počinio si zločin iz ljubavi 260 01:00:07,150 --> 01:00:10,754 Toliko si voljela svog muža 261 01:00:10,754 --> 01:00:24,301 Dao si mu sve 262 01:00:24,301 --> 01:00:26,436 Bio si tako posvećen 263 01:00:26,436 --> 01:00:32,442 I vaš društveni krug se smanjio 264 01:00:32,442 --> 01:00:36,413 Tako se dogodila tragedija 265 01:00:36,413 --> 01:00:40,216 Sada si sam u svom svetu 266 01:00:40,216 --> 01:00:43,486 Saosećam sa vama 267 01:00:43,486 --> 01:00:45,655 Osuđen si na 7 godina zatvora 268 01:00:45,655 --> 01:00:47,748 Sud je prekinut 269 01:01:07,344 --> 01:01:10,180 Desilo se ubistvo... 270 01:01:10,180 --> 01:01:14,217 Jokoshi 271 01:01:14,217 --> 01:01:16,353 Policija je pronašla muškarca na samrti Takana 272 01:01:16,353 --> 01:01:20,390 On je član bande. On je osumnjičen... 273 01:01:20,390 --> 01:01:25,795 biti u srodstvu sa pljačkašem banke 274 01:01:25,795 --> 01:01:29,833 Policija sada juri osumnjičenog muškarca 275 01:01:29,833 --> 01:01:36,873 Sledeći 276 01:01:36,873 --> 01:01:39,676 Imam velike bolove u stomaku 277 01:01:39,676 --> 01:01:42,479 Možda sam popio previše kafe 278 01:01:42,479 --> 01:01:47,017 Izgleda da sam prespavao 279 01:01:47,017 --> 01:01:52,022 Moram da izađem na svež vazduh 280 01:01:52,022 --> 01:01:54,024 Hoćeš li i ti ići? 281 01:01:54,024 --> 01:01:55,753 br 282 01:02:06,736 --> 01:02:11,641 Želiš da pobegneš, zar ne? 283 01:02:11,641 --> 01:02:15,634 Hoćeš li pokušati? 284 01:02:18,214 --> 01:02:21,718 Možeš ići zauvijek ako uspiješ 285 01:02:21,718 --> 01:02:27,054 Želite li probati? 286 01:02:29,993 --> 01:02:34,130 Samo se šalim 287 01:02:34,130 --> 01:02:36,299 Ne možeš 288 01:02:36,299 --> 01:02:39,235 Imaš dobro ponašanje 289 01:02:39,235 --> 01:02:49,579 Nikada nisam razmišljao o bekstvu, ali... 290 01:02:49,579 --> 01:02:56,386 bićeš poslat u zatvor kad se vratiš 291 01:02:56,386 --> 01:03:01,891 Pretpostavljam da ne želiš da živiš u zatvoru 292 01:03:01,891 --> 01:03:08,763 Zašto ideš ovim vozom? 293 01:03:24,214 --> 01:03:28,446 Izvinite, proverite kartu 294 01:03:30,453 --> 01:03:31,788 Oh da 295 01:03:31,788 --> 01:03:34,357 Jeste li kupili kartu? 296 01:03:34,357 --> 01:03:36,292 Žurio sam 297 01:03:36,292 --> 01:03:41,958 Terminus ovog voza je Nagoya 298 01:04:16,366 --> 01:04:19,068 Molimo putnike obratite pažnju 299 01:04:19,068 --> 01:04:22,071 U Atsumiju se dogodilo klizište 300 01:04:22,071 --> 01:04:25,542 Voz će privremeno biti van saobraćaja 301 01:04:25,542 --> 01:04:32,148 Ponovo ćemo objaviti kada se servis nastavi 302 01:04:32,148 --> 01:04:35,018 Izvinjavamo se zbog eventualnih neugodnosti 303 01:04:35,018 --> 01:04:37,220 Želim da vidim konduktera 304 01:04:37,220 --> 01:04:41,657 Moram se vratiti prije 8:00 ujutro. 305 01:05:14,290 --> 01:05:18,056 U redu? 306 01:07:35,198 --> 01:07:46,776 Hajde da bežimo 307 01:07:46,776 --> 01:07:57,320 Ne brini, sve će biti u redu 308 01:07:57,320 --> 01:08:02,592 Jesi li ozbiljan? Naravno 309 01:08:02,592 --> 01:08:04,861 Na mesto gde niko ne zna 310 01:08:04,861 --> 01:08:06,996 I živećemo zajedno 311 01:08:06,996 --> 01:08:13,436 Možda se neću venčati sa tobom 312 01:08:13,436 --> 01:08:21,711 Mogu se pretvarati da sam tvoj mlađi brat 313 01:08:21,711 --> 01:08:33,350 Naporno ću raditi 314 01:08:56,112 --> 01:09:00,173 Hvala ti 315 01:09:47,563 --> 01:09:49,432 Zločinac je pobjegao 316 01:09:49,432 --> 01:09:52,168 Ali ja nemam odgovornost da je jurim 317 01:09:52,168 --> 01:09:56,405 Mogu li pozvati policiju? 318 01:09:56,405 --> 01:09:57,907 Možete kada stignete na stanicu 319 01:09:57,907 --> 01:09:59,408 Taj čovek nije dobar momak 320 01:09:59,408 --> 01:10:02,178 Mora da je podstakne da pobegne 321 01:10:02,178 --> 01:10:03,946 Jesu li zaista pobjegli? 322 01:10:03,946 --> 01:10:06,182 Ponovo pretražimo voz 323 01:10:06,182 --> 01:10:08,173 To je beskorisno 324 01:10:09,652 --> 01:10:11,854 Pogrešno je dati joj privilegiju 325 01:10:11,854 --> 01:10:14,457 Mora da pobegne 326 01:10:14,457 --> 01:10:18,060 Nemojte prebrzo zaključivati 327 01:10:18,060 --> 01:10:21,831 šta je to? 328 01:10:21,831 --> 01:10:24,667 Ništa 329 01:10:24,667 --> 01:10:26,903 Žao mi je 330 01:10:26,903 --> 01:10:30,031 Moram da idem sada 331 01:11:03,472 --> 01:11:05,341 Molimo putnike sačekajte trenutak 332 01:11:05,341 --> 01:11:12,338 Voz će uskoro nastaviti 333 01:12:30,660 --> 01:12:36,365 Izvinite 334 01:12:36,365 --> 01:12:43,506 Jeste li vi g. Yamada? 335 01:12:43,506 --> 01:12:48,511 Ne razumijem. Zašto si ovde? 336 01:12:48,511 --> 01:12:53,516 To si ti. Dugo se nismo vidjeli 337 01:12:53,516 --> 01:13:01,123 sta radis sada? 338 01:13:01,123 --> 01:13:03,259 Prodaja osiguranja 339 01:13:03,259 --> 01:13:06,595 Osiguranje? To je dobro 340 01:13:06,595 --> 01:13:09,398 br 341 01:13:09,398 --> 01:13:12,935 Šta je to ožiljak? 342 01:13:12,935 --> 01:13:16,706 Imao sam bolest dok sam služio vojsku 343 01:13:16,706 --> 01:13:19,141 Poslali su me u bolnicu u Hirošimi 344 01:13:19,141 --> 01:13:21,010 ali... 345 01:13:21,010 --> 01:13:24,914 Kakva šteta 346 01:13:24,914 --> 01:13:26,015 pa... 347 01:13:26,015 --> 01:13:27,316 Moj prijatelj me čeka 348 01:13:27,316 --> 01:13:30,553 Molim te pošalji moje pozdrave ujaku 349 01:13:30,553 --> 01:13:33,255 Čekaj, uzmi malo pomorandže 350 01:13:33,255 --> 01:13:33,889 Ne, hvala 351 01:13:33,889 --> 01:13:35,057 Uzmi ga 352 01:13:35,057 --> 01:13:36,525 Hvala 353 01:13:36,525 --> 01:13:37,793 Čuvaj se 354 01:13:37,793 --> 01:13:39,624 I tebi 355 01:15:52,361 --> 01:15:54,496 Čekaj 356 01:15:54,496 --> 01:15:57,066 Hajde da jedemo rezance 357 01:15:57,066 --> 01:16:00,936 Još imamo vremena. Mislim da si gladan 358 01:16:00,936 --> 01:16:12,081 Nemam više nikakav zahtjev 359 01:16:12,081 --> 01:16:25,927 U redu je ako se vrati prije 8 360 01:16:29,899 --> 01:16:32,367 Idi 361 01:16:38,908 --> 01:16:41,210 Molim te, daj mi najbolje rezance 362 01:16:41,210 --> 01:16:47,206 Najbolji? Nema problema 363 01:16:49,718 --> 01:16:55,816 Mislim da to nećeš imati uskoro 364 01:17:46,675 --> 01:17:57,916 Izvinite što ste čekali 365 01:19:08,657 --> 01:19:09,792 Koliko? 366 01:19:09,792 --> 01:19:13,523 �360, hvala 367 01:19:24,473 --> 01:19:27,340 Hvala ti 368 01:20:28,437 --> 01:20:33,465 Čuvaj se 369 01:20:49,358 --> 01:20:56,765 Još uvijek ne znam tvoje ime 370 01:20:56,765 --> 01:20:59,368 Ja sam Ro Nakahara 371 01:20:59,368 --> 01:21:02,504 Ro Nakahara 372 01:21:02,504 --> 01:21:08,677 "Ro" znači sunčano 373 01:21:08,677 --> 01:21:10,646 Nemojte pogrešno shvatiti 374 01:21:10,646 --> 01:21:15,140 Sunčan je dan 375 01:21:17,019 --> 01:21:19,388 Imam još 2 godine da služim 376 01:21:19,388 --> 01:21:24,159 Čekaću te u tom parku nakon 2 godine 377 01:21:24,159 --> 01:21:28,931 2 godine? 378 01:21:28,931 --> 01:21:34,736 Danas nakon 2 godine 379 01:21:34,736 --> 01:21:38,340 Obećavam 380 01:21:38,340 --> 01:21:44,370 Ja ću doći 381 01:23:11,166 --> 01:23:30,883 Izvinite, molim vas dajte mesto 382 01:23:43,332 --> 01:23:46,234 Želim da kupim nešto za žene 383 01:23:46,234 --> 01:23:48,670 Možeš li ih izabrati za mene? 384 01:23:48,670 --> 01:23:52,708 Jesu li za vašu kćer? 385 01:23:52,708 --> 01:23:54,976 Ona je punoljetna 386 01:23:54,976 --> 01:23:57,245 Ovo su proizvodi od vune 387 01:23:57,245 --> 01:24:00,515 Ovo su trikotaže 388 01:24:00,515 --> 01:24:04,953 Ova stvar je dobra 389 01:24:04,953 --> 01:24:11,259 Želim ovaj i onaj 390 01:24:11,259 --> 01:24:15,855 Osnovne potrebe su tu 391 01:24:24,639 --> 01:24:26,937 Molimo provjerite račun 392 01:24:38,687 --> 01:24:45,991 I ovaj takođe 393 01:24:52,033 --> 01:24:54,870 Koliko? 394 01:24:54,870 --> 01:25:02,544 �5360 395 01:25:02,544 --> 01:25:04,671 Hvala ti 396 01:25:11,453 --> 01:25:13,522 Dobrodošli 397 01:25:13,522 --> 01:25:18,983 �3660 za kusur, hvala 398 01:25:19,461 --> 01:25:24,833 Nakahara 399 01:25:24,833 --> 01:25:26,535 Ne opiri se 400 01:25:26,535 --> 01:25:33,407 Imam nalog 401 01:25:35,210 --> 01:25:37,679 Pusti me 402 01:25:37,679 --> 01:25:43,549 Dođi ovamo 403 01:25:51,893 --> 01:25:57,933 Ne brini, mi smo policija 404 01:25:57,933 --> 01:26:12,047 Govorite dok ne budete u policijskoj stanici 405 01:26:12,047 --> 01:26:22,582 Ne, ne vuci me